Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Тятя-сан!
Сиинэ-тян, что за шляпа?!
Идемте в школу!
Ага! Я сейчас!
Эй, Сиинэ-тян, а шляпа...
Спасибо, что подождали!
Смотрите! Смотрите! У меня новый рюкзак для младшеклассников!
Ух, ты! Даже сверкает...
В конце концов, мы же начинаем ходить в среднюю школу Урара с сегодняшнего дня!
Эй, Тятя, здорово выглядишь!
Правда. В смысле, нет ничего такого, чтобы пользоваться таким рюкзаком в средней школе!
И я уверен, ты бы потрясающе смотрелась в школьной форме-матроске.
Я так рад снова ходить с тобой в школу, Тятя!
Правда?!
Правда! Правда!
Вместе в школу! Вместе в школу! Вместе в школу!
Сиинэ-тян, так что за шляпа?
Шляпа ученика средней школы, ведь я теперь в ней.
Да. Я же в средней школе, но до сих пор с рюкзаком младшеклассника...
В-в этом ничего такого, Тятя-сан!
Э, к тому же, я не думаю, что эта тесная шляпа так важна!
Тятя, ты красивая! Пошли!
Иду!
Вместе в школу! Вместе в школу! Вместе в школу!
Ах, ах...
Я думал, Тятя хоть немного повзрослеет после битвы с Темным Властелином, но...
Она совсем не изменилась.
Как и ее магия.
Нужно что-то с этим сделать.
Точно.
Как насчет этого?
Я сильнейшая в мире!
Эпизод 53/74
Ураган Кен-Кен! Ураган Кен-Кен!
Я силен! Я умен! Я могу закружиться и начать ураган!
Я, Ураган Кен, скоро стану известным как сильнейший волшебник в мире!
Можете звать меня Кен-тян!
А теперь, нынешний сильнейший волшебник Сэрави, выходи и встреть меня, как мужчина!
А? "Меня сейчас нет. Извините".
Что?! Не считается!
Как он смеет быть не дома, когда я опустился до того, что пришел к нему?!
Ты заплатишь!
Где ты, Сэрави?!
Ура! Ура! Мы вернулись в нашу любимую школу Урара!
Так здорово вернуться сюда!
Она все такая же, несмотря на многочисленные разрушения, происходившие с ней.
Директор!
Доброе утро!
Ох, директор, вы точно заработались!
Это оттого... Это оттого...
После вашего выпускного не осталось ни ученика в нашей школе.
Я была так одинока и грустила постоянно, даже плакала, бывало.
Но, мы же вернулись.
Да, я пришла.
И я тоже.
Наша школа, наша любимая. Это наша...
Школа Урара.
Рия-кун! Рия-кун! Рия-кун!
Сэрави-сама! Сэрави-сама! Сэрави-сама!
Эй ты!
Прочь с дороги!
Сама вали!
Что за матроска?
Такая же, как под твоим плащом.
Конечно! Мы же все-таки в средней школе.
Да. Матроска обязательна для всех девочек в средней школе.
Хотя ты в своей чем-то похожа на хулиганку.
Но...
Ты видишь то же самое?
Что это у нее?
Эй, это же рюкзак младшеклассника!
Ты похожа на ребенка.
Как безвкусно!
Но Рия и Сиинэ-тян сказали, что он красивый.
Ты такая глупая! Ты не можешь учиться в средней школе, просто будучи красивой!
Точно. Девушки в средней школе должны быть взрослыми.
Тятя-сан, страстный красный цвет твоего рюкзака делает тебя очень взрослой!
Ах. Какие красивые матроски.
Но школа Урара запрещает какую-либо форму.
Моя взяла!
Минуточку.
Рия-кун пропал.
Сэрави-сама пропал.
С дороги, дворняга!
Отвали!
Рия-кун!
Сэрави-сама!
Они ушли.
Рия!
Мне что, снова это терпеть?
Ох.
Точно.
Тятя-сан.
О, Орин-тян.
Я снова с вами в Банановом классе.
О? Правда?
Да. С Рией-саном, Якко-сан и, э, Сиинэ-тяном.
Че?! Я снова с Тятей?!
Я так рада снова быть с вами в одном классе.
Так-то ты рада быть с Сиинэ-тяном, а не с остальными.
О, Сэрави-сама...
О, Орин-тян покраснела.
Так мило! Цвет, как у попы обезьяны!
Эй! Почему, почему?!
Почему я опять одна в Яблочном классе?
Вообще пофиг.
Я даже специально написала письмо о переводе в Банановый класс!
Фиг знает.
Спасибо, Марина-тян! Спасибо, что ты снова в моем классе!
Да вы шутите, наверно! Клянусь, я писала про Банановый класс!
Наверно, ты перепутала. Ты нарисовала такое красивое яблоко. Спасибо.
Вы не видите, что ли, это банан!
На что это похоже?
Яблоко!
Ну, Марина-тян, идем в Яблочный класс!
Не прикасайтесь! Не приближайтесь!
Я рад, что ты снова моя ученица!
Я нарисовала банан! Банан! Банан!
Но это такое аппетитное яблоко!
Да я никогда я не видела желтого яблока!
О, правда?! У меня дома их полно!
Вы врете!
Рия-кун!
О, это Тятя!
Тятя! Тятя-сан! Тятя-сан! ...
Мари-тян, Кадзуми-тян, Тиита-кун и Оссу-кун!
Привет!
Знакомые все лица.
Опять те же люди, что и в прошлый раз.
Ты права. Те же.
Значит ли это, что...
Так и есть!
Ребятня, скучали по мне?! Скучали?! Скучали?!
Распространять любовь и правду через обучение - вот мой девиз!
Встречайте своего любимого учителя...
Итак... Итак...
Я учитель Бананового класса школы Урара, учитель Раскал! Запомните это, мелочь!
Рад вас видеть!
Получите! Получите! И еще! Хотите еще?!
Он тоже заработался.
Извините.
Привет! Я Син-тян из ежемесячника "Фанат Магии".
Должно быть, вы претендент на звание лучшего волшебника в мире, Красная Шапочка Тятя-сан.
Да, эээ...
Фото!
Давненько у нас не было магических дуэлей.
Так что я обязательно напишу об этом событии на обложке журнала.
Что? Тятя - претендент на звание лучшего волшебника в мире?
Но нынешний лучший волшебник в мире - это...
Сэрави-сама.
Тятя, что за безумие заставило тебя бросить вызов Сэрави-сама?
Я не знаю.
Думаешь, я от тебя отстану с таким ответом?!
Это потому...
Она должна однажды пройти по этому пути.
Можете звать это судьбой. Ученик будет соревноваться с учителем.
Дуэль между учеником и учителем, говоришь?!
Именно.
Ты...
Классный, детка.
Ладно, Тятя! Это подходящее событие для праздника в честь открытия школы Урара!
Завали его!
Что?
Тятя-сан, это может оказаться хорошим шансом для тебя.
А?
Ты стала гораздо сильнее за битву с Темным Властелином.
Уверен, ты сможешь противостоять Сэрави-сану.
И тогда ты станешь известна как лучшая волшебница в мире.
Я? Лучшая волшебница в мире?
Папа, мама, дедушка. Видите, какой великой волшебницей я стала?
Уверена, они будут счастливы знать, что я лучшая в мире.
Поняла!
Ты либо дура, либо я не знаю!
Почему?!
Ты же собираешься превзойти Сэрави-сама.
С чего вдруг ты выиграешь?
Уж явно не ты, путающаяся, неуклюжая, задоголовая, плакса, писающая в постель, глупая дурочка,
слабачка, ленивая дура, тупая дубина, слабоумная, волшебница-калека...
Ты ударила меня?! Ударила?!
Извини, Якко-тян! Рука сама дернулась!
С удовольствием посмотрю, как тебя опозорит Сэрави-сама.
Вперед, Тятя.
Да!
Будучи главным репортером ежемесячника "Фанат Магии",
я также являюсь представителем Гильдии Волшебников и объявляю себя судьей.
Поэтому меня зовут Син-тян. (синпан - судья, синбун - репортер)
Я буду следить за честностью на дуэли.
Если соревнующейся удастся победить соперника,
она получит эту великолепную волшебную палочку!
Ого! Теперь я точно постараюсь!
В дополнительные призы входят...
этот замечательный тонометр и эти прекрасные железные сандалии.
Я не хочу это.
Правда?
Начнем же!
Я начинаю, Тятя.
Покажи все, на что ты способна.
Да, учитель Сэрави! Я постараюсь!
Тятя-сан, вперед!
Удачи, Тятя-сан.
Фу, ты труп!
Заставь Сэрави признать поражение!
Мой противник - учитель Сэрави.
Я должна изо всех сил постараться. Что же мне делать?
Мы против Тяти.
Придется придумать трагичный способ проиграть ей.
Что они делают?
Возможно, пытаются предугадать действия противника.
Напряжение высоко, это и ожидалось от лучшего в мире мага и его ученицы.
Ладно! Появитесь, черепахи, черепахи, черепахи, черепахи, черепахи!
Черепахи? Тогда я должен вызвать водяных черепах, водяных черепах, водяных черепах!
Черепахи! Черепахи! Черепахи! ...
Водяные! Водяные! Водяные! ...
Черепахи и водяные черепахи? И все?
Тогда я вызываю черепаху-лягушку, она сильнее водяных черепах!
Тогда я вызываю более ужасного слона-черепаху!
Тогда я вызываю еще более сильную трехголовую королеву-змею-черепаху!
Тогда я вызываю боксирующую гориллу-слона-черепаху!
Трехголовый король-кенгуру-змея-черепаха!
Боксирующий муравьед-броненосец-горилла-слон-черепаха!
Потрясающе! От этой дуэли кровь закипает в жилах!
Кажется, меня тошнит.
Боксирующий мангуст-муравьед-броненосец-горилла-слон-черепаха!
Трехголовый король-гиппопотам-кенгуру-змея-черепаха!
Кажется, им там очень весело!
Так, к углам мы прибавляем еще 180 градусов...
Почему я торчу здесь и слушаю лекцию?
Эй, разве так бывает в математике?
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Ой, я устала.
Грандиозная битва.
Интересно, у Тяти еще есть идеи?
Надеюсь, она еще сможет продержаться.
Вижу, даже учитель Сэрави устал.
Значит, это должно добить его! Появись...
Ничего другого и не ожидал.
В конце концов, мое звание лучшего в мире сейчас под угрозой,
поэтому тебе нужно еще немного постараться.
Появись, слабое место учителя Сэрави!
К сожалению, у меня его нет.
Сэрави-сама, Сэрави-сама, Сэрави-сама...
Эй, почему это я слабость учителя Сэрави?!
Неплохо, Тятя.
Без проблем, без проблем... Еще одна, и все!
Сэрави-сама, Сэрави-сама, Сэрави-сама...
Сейчас!
Сэрави! Сэрави! Сэрави!
Это же юная Дороти-тян!
Н-не уходите, Сэрави-сама!
Дороти-тян!
Не позволяйте обмануть себя такой иллюзией!
Ты совсем открылся, да, Сэрави?
Ну, это так или нет...
Сэрави-сама!
Хорошо! Достаточно!
Состязание выиграла Красная Шапочка Тятя-сан!
Э, спасибо...
Отлично, Тятя-сан!
Замечательное состязание, Тятя-сан!
Ого! Ты смела Сэрави!
Поздравляю, Тятя-сан! Теперь вы лучшая волшебница в мире.
Я... Я... Я?
Ура! Отлично!
Отлично, Тятя!
Поздравляю, Тятя-сан!
Мой Сэрави-сама...
Это было очень круто!
Спасибо!
Вот ваши тонометр и железные сандалии.
Это неправда, Сэрави-сама...
Можете забрать себе!
Ура! Ура! Ура! ...
Дети, подбросим Тятю!
Ура! Ура! Ура! ...
Ну, звание было передано Тяте, как я и планировал.
Хотя так глупо проиграть из-за фотографии Дороти-тян не так уж и предсказуемо.
Ну, думаю, жизнь преподносит нам такие сюрпризы.
Значит, начнется настоящее испытание.
Не расслабляйся, Тятя.
Ураган Кен, Кен-тян!
Я Ураган Кен, Кен-тян!
Кстати, вот и оно.
Кен-тян!
Эй! Вот ты где, Сэрави!
Я везде тебя искал!
Че?! Ты спросил, кто я?!
Идиот! Идиот!
Как невоспитанно не знать этого!
Я Кен-тян, Повелитель Ураганов, намеренный стать лучшим в мире!
И скоро это случится, так как я нашел тебя, нынешний лучший в мире волшебник!
А, Кенкен-сан, в таком случае, вам лучше победить ее.
Видите? Девочка в красной шапочке.
Тятя только что стала лучшей в мире волшебницей.
Что?! Эта маленькая девочка теперь номер один?!
Д-да! Номер один!
Вы смеетесь, что ли?!
В любом случае, если хотите стать лучшим в мире, вам нужно победить Тятю.
Э-эй, стой, Сэрави!
Удачи!
Что?! Учитель Сэрави!
Мое время прошло.
И теперь я буду спокойно жить и пить чай.
Как будто ты сейчас этого не делаешь.
Учитель...
Тогда, красношапковая, мне без разницы, с кем драться, лишь бы стать лучшим!
Я был победителем в поедании хлеба и риса, быстрее всех съедал школьный обед...
Всегда впереди, оценки всегда первые с конца!
Я всегда был лучшим!
Я, Ураган Кен-тян, вызываю тебя!
Минуточку.
Чтобы соревноваться с нынешним обладателем звания,
вы должны иметь законный ID, личную печать и быть в базе Гильдии Волшебников.
С дороги!
Ну, красношапковая, принимай вызов!
Я не буду драться с теми, кто не соблюдает правил!
Молчать!
О, ребята...
А, мои дорогие ученики...
Как ты посмел?!
А ты что за хрен?!
Без разницы!
Останавливаем ураган!
Ну, Рия, Сиинэ-тян, он ваш!
Поняли!
Где же твой могучий ураган?!
Учитель Раскал такой сильный!
Не пытайся что-то выкинуть!
Д-да. Извините.
Ого. Он, правда, ослабел.
Д-да. Я становлюсь очень слабым, когда не могу двигаться.
Мне ужасно жаль, но не могли бы вы снять мои очки, пожалуйста?
Так?
Эй, что за?
Т-такие красивые глаза...
Эм, вы сможете простить меня?
Есть серьезная причина, почему я стал таким жестоким.
Да?
С самого рождения я был очень маленьким и слабым.
Меня все постоянно обижали.
Плакса малявка Кен, такой маленький, не утони в слезах!
Плакса малявка Кен, отрасти себе волосы!
И однажды я поклялся закату и морю...
Однажды я стану сильным!
Ну, мне нужно было доказать, что я лучший в мире.
Для этого я тренировался с безграничными усилиями.
Врешь!
Честно. Вы должны поверить мне.
Ты через многое прошел, да?
Да, это так.
Но нехорошо быть грубым.
Нужно соблюдать правила.
Д-да. Я все понял. Я больше не буду грубым.
Правда?
Рия, Сиинэ-тян, можете отпустить его.
Спасибо! Спасибо большое!
Ты уверена? Он воняет.
Тогда прощайте, ребята.
Пожалуйста, позаботьтесь друг о друге.
Ураган-сан, и ты тоже!
Да. Спасибо. Спасибо.
Я наврал вам, болваны!
Обманщик!
Как вы посмели остановить мой искусный ураган?!
Особенно ты, тупица с хвостом!
Вот теперь я разозлился!
Красношапковая, я превращу эту школу в свалку, а потом разделаюсь с тобой!
Эй ты!
Стой!
Не хочу снова видеть, как плачет директор!
Другими словами, внутренние углы на чертеже составляют 100%, что дает нам 360 градусов...
Эй, торнадо! Приближается торнадо!
Марина-тян, пожалуйста, не разговаривай громко во время урока.
Хоть раз помолчите и послушайте!
Что за бред! Лучше делать что-нибудь другое, чем слушать ваши жалкие лекции!
Ты назвала мои лекции жалкими?
Э, правда? Наверно...
Ураган Кен-Кен-Кен!
Прошу! Не разрушай школу!
Ее только сегодня снова открыли!
Якко-тян!
И Орин-тян!
Кто вы?
Ты готова? Вперед.
Ладно...
Тень злых шпионов в мирной школе.
С-согласно здешним правилам... Ра... эм, разрушение, эм...
Ты че там читаешь?!
Эм, эээ...
Забудь! Давай просто положим этому конец.
Я выдающаяся волшебница-героиня...
Тайный защитник Бананового класса...
Страж Бананового класса, Пламенная Якко!
Ниндзя Момонга Орин здесь, чтобы остановить разрушение!
Никакой синхронности!
С глаз моих пошли!
Даже у Марины в первый раз лучше получилось!
Мне сложно выступать перед публикой!
Привет. Я учитель. Это ручка.
Я тоже хочу развлекаться!
Теперь-то что?!
Я Урара, директор этой школы.
Я не позволю больше ничего здесь разрушать.
Директор?!
А зачем сямисэн?
Ты тоже надо мной издеваешься?!
Тайфун Урары!
Что?!
Ого! Наш директор делает свое торнадо!
Я и не знал, что она может такое делать.
Это из-за сямисэна?
Интересно, что она с этим сделает?
Ну, плохой мальчик, иди домой.
Она просто отругала его?
Дура!
Теперь я точно сравняю это место с землей!
Жестоко!
Это наша школа!
И они наши друзья!
Ты заплатишь!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Что?! Маленькая девочка выросла?!
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Волшебная Принцесса, да?! Попробуй и мой гнев!
Ты обидел тех, кто желал мира.
И ты осмеливаешься разрушать нашу дорогую школу!
Я не прощу тебя!
О, правда?!
Получи! Массовая Атака Урагана!
Щит Птицы, Оборона!
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Какого?! Как я смог проиграть девчонке, как ты?!
Не понимаю!
Отлично! Пошел он к черту!
И она успешно защитила свое звание!
Слава богу. Мир в школе восстановлен.
Хотя мы немного потрепали школу.
Опять все по-прежнему.
Нас солнце будит по утрам и входит прямо в дом...
Ручей звенит нам из окна, отбрось все печали на потом...
Цветы зовут нас к себе, их так приятно обнимать...
Коровка божья так мила, она хочет играть...
Мы так любим жить под небом голубым и совсем не тужить...
Знакомый смех...
Знакомые улыбки...
Мы снова живем среди знакомых людей и мест.
Я победила учителя Сэрави и стала лучшей волшебницей в мире!
Никогда не думала, что буду так знаменита! Теперь каждый хочет это звание!
Учитель Раскал совсем не помог, устроив неделю "Вызови Тятю на дуэль!"
Банановый класс в панике!
Я не хочу сражаться со своими друзьями!
Быть лучшей волшебницей так изнуряет!
Бесконечные испытания!
В следующий раз: "Бесконечные испытания!"
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!